[Sword Dynasty] Ripped & Synced by AlvinNo
Episode 33
Mereka mengejar sampai kemari.
Aku akan pergi melihatnya.
Berhati-hatilah.
Ayo pergi!
Qianxue.
Tidak tahu malu!
Hormat kepada Baginda Raja!
Kamu sudah memikirkannya?
Baginda Raja memberi posisi permaisuri kepada aku.
Ketulusan hati seperti ini,
Ye Zhen tidak berani menyia-nyiakannya.
Posisi permaisuri masih banyak waktu untuk dibicarakan.
Hari ini kamu sudah bersedia datang,
aku ingin mendengar kata hatimu.
Baginda Raja sungguh tidak keberatan dengan masa lalu aku?
Aku hanya peduli pada hatimu.
Karena kamu sudah bersedia menjadi permaisuri Negara Heng,
masalah yang sudah berlalu
seharusnya dilepas semuanya.
Hamba
akan berusaha menjadi seorang permaisuri yang baik,
istri yang baik.
Hamba Fang Xiang,
membawa Sebelas Bangsawan datang menghormat kepada Baginda Raja.
Hari ini Sebelas Bangsawan Negara Heng
berkumpul di aula utama istana.
Katakan!
Ada hal penting apa yang ingin disampaikan?
Hormat, Baginda Raja.
Masalah reformasi politik yang baru,
karena ada penolakan dari keluarga Shang dan Keluarga Gongsun,
sehingga masih digantung dan belum diputuskan.
Sekarang
mereka sudah dilenyapkan.
Hamba berharap
agar reformasi politik kembali dilakukan.
Baginda Raja,
hamba merasa reformasi politik harus dilaksanakan.
Hamba bersedia mengikuti reformasi politik
yang diusulkan oleh Liang Jingmeng, mematuhinya sepenuh hati.
Bukankah sebelumnya kalian selalu berkata
jika Liang Jingmeng terlalu radikal?
Mengapa sekarang malah mendukungnya?
Hubungan Ketua Bashan dan Baginda Raja
sangat bagus,
dan juga pernah menyelamatkan nyawa Baginda sekali.
Semua rakyat juga berkata bahwa
Liang Jingmeng memiliki kemampuan melindungi Negara Heng.
Hanya dengan adanya Arena Pedang Bashan,
Negara Heng baru bisa memiliki stabilitas politik yang baik.
Baginda Raja jangan bercanda,
jika tanpa Baginda Raja,
dari mana datangnya Negara Heng yang kuat dan makmur?
Dan juga dari mana datangnya Arena Pedang Bashan milik Liang Jingmeng?
Aku dan Jingmeng bersulang untuk Baginda Raja.
Jingmeng...
Ye Zhen!
Ketua!
Liang Jingmeng mencoba membunuh Baginda Raja!
Telah dieksekusi!
Baginda Raja memberi perintah!
Murid Bashan
yang patuh kepada Baginda Raja
akan diberikan posisi tinggi,
yang tidak patuh
akan dibunuh tanpa ampun!
Baginda Raja,
Ketua Gua Baiyang, Jiang Li,
sudah kembali dari Fengwu,
sekarang sudah memasuki Minshan.
Kelihatannya Baili Suxue
juga telah mengetahui status Ding Ning.
Mereka semua sedang membohongiku.
Baginda Raja!
Lapor, Baginda Raja,
pasukan Negara Xian tiba-tiba menyerang daerah Liangshan.
Bangsawan Liling?
Para jenderal sudah berkumpul di aula utama,
sedang menunggu Baginda Raja untuk mendiskusikan taktik.
Huang Zhenwei,
segera pergi ke Minshan wakili aku untuk menanyakan kejelasan!
Menteri Li, tunjukkan jalan!
Baik!
Peperangan berdarah sudah menghancurkan Fengwu.
Apakah semua ini juga tidak layak untuk membuat Ayahanda menemuiku sekali?
Masih ada hal penting yang mau diurus.
Jelas-jelas dia memihak Putra Mahkota Zichu
dan tidak bersedia menemuiku!
Di mana Zhu Yuan?
Apakah masih belum menangkap Ding Ning?
Masih belum ada kabar.
Dasar tidak berguna!
Lapor, Pangeran. Yue ingin bertemu.
Suruh dia kemari!
Baik!
Hamba memberi hormat pada Pangaeran
Tidak ada orang yang mengikutimu, bukan?
Tidak ada.
Hal yang harus kamu lakukan,
apakah sudah dilakukan sesuai rencana?
Sesuai perintah Pangeran,
setiap hari memasukkan racun
ke dalam makanan Putra Mahkota Zichu.
Tidak pernah terlewat satu hari pun.
Racun meresap dari hari ke hari,
tidak akan meninggalkan jejak.
Selama dia mati karena kena racun,
tidak ada orang yang bisa tahu
adalah aku, Yuan Zihan, yang melakukannya.
Aku sangat puas!
Saat hal ini berhasil,
aku akan melepaskan keluargamu.
Terima kasih, Pangeran.
Pergilah!
Hamba mohon diri.
Begitu putra mahkota terbunuh,
aku tidak percaya ayahanda
masih berani tidak memandang aku, Yuan Zihan!
Putra Mahkota,
makan malam sudah siap.
Letakkan saja di sana!
Karena kejadian di Fengwu, Putra Mahkota
terkejut dan trauma.
Makanlah sedikit.
Apakah hari ini kakanda kembali ke Fengming?
Benar.
Putra Mahkota kekurangan tenaga dan lemah.
Jika tidak makan lagi,
takutnya akan sulit sembuh kembali.
Bawalah kemari!
Baik!
Oh ya, Yue.
Yue di sini.
Bukankah sebelumnya kamu pernah memberitahuku
ingin pulang menjenguk keluarga?
Karena perang sangat genting,
sehingga telah tertunda lama.
Benar.
Mari!
Ini...
adalah surat izin keluar istana
yang aku tulis langsung untukmu.
Kamu masuk ke istana bertahun-tahun,
sudah seharusnya pulang melihat-lihat keluarga.
Putra Mahkota.
Pulanglah melihat orang tuamu!
Putra mahkota!
Apa maksudmu?
Yue bersalah kepada Putra Mahkota.
Permaisuri!
Apakah sudah menangkap Ding Ning?
Belum.
Meskipun tidak menangkap Ding Ning,
tetapi aku membawa pulang Gongsun Qianxue.
Ye Zhen.
Ternyata kamu masih hidup.
Sudah membuatmu kecewa.
Bagaimanapun kamu tidak menyangka bahwa
aku masih bisa hidup dan berdiri di depanmu.
Sekarang aku hanya ingin tahu,
apakah Ding Ning adalah Liang Jingmeng?
Apa urusannya denganmu?
Dia adalah Liang Jingmeng,
tentu saja ada hubungannya denganku.
Seseorang yang dengan tangan sendiri ingin meracuninya hingga mati,
buat apa berpura-pura kelihatan seperti mencintainya?
Tentu saja aku mencintainya.
Kamu mencintainya?
Kamu dan Yuan Wu
berkerja sama mencelakainya!
Kamu tidak pantas mengatakan cinta.
Apakah kamu tahu menjadi pewaris Daerah Xiaozhong
sangat tidak mudah?
Aku telah menghabiskan waktu 10 tahun.
Tetapi demi dia,
aku membuang seluruh Daerah Xiaozhong.
Sedangkan dia bagaimana?
Diam-diam mengajarimu ilmu bela diri, memberimu pedang berharga.
Dan juga demi dirimu melepaskan reformasi politik.
Dia memperlakukanku seperti itu,
buat apa aku berada di sampingnya?
10 tahun lalu hanya ada kamu di hatinya,
jadi aku sudah mengembalikan pedangnya,
memutuskan hubungan dengannya.
Di antara kami tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa?
Jika di dalam hatinya tidak ada dirimu,
bagaimana mungkin hari ini kalian bisa bersama?
Itu adalah takdir di antara kita.
Kamu yang telah membunuh hatinya.
Apakah masih ingin menyuruhnya selamanya menunggumu?
Jika memang bukan aku,
maka juga tidak seharusnya kamu.
Tuhan itu adil.
Kamu tidak mempercayainya.
Takdir membuat kita terus berputar-putar
dan akhirnya kembali bertemu.
Sungguh nasib yang baik.
Kuberi kamu satu kesempatan lagi.
Lihat saja bagaimana
sebenarnya nasib memperlakukanmu.
Berikan pedang kepadanya.
Pada akhirnya kamu tetap tidak sebanding denganku.
Gayamu ini yang
egois
dan juga sombong
sungguh membuat orang muak.
Biarpun aku tidak bisa mendapatkannya,
aku juga tidak akan membiarkanmu mendapatkannya.
Lapor, Baginda Raja!
Minshan sudah ditutup.
Jiang Li dan yang lainnya
malah lebih cepat pergi dari hamba.
Jika Baili Suxue ada aturan berlebihan apa pun,
libatkan Minshan karena kesalahannya.
Baik!
Bagaimana kondisi putra mahkota?
Tabib istana sedang mencari obat penawar untuk putra mahkota.
Apakah dayang sudah mengungkapkan
siapa orang di balik semua ini?
Meskipun dayang sudah mengaku salah,
tetapi mengenai orang yang memberi perintah di belakangnya,
malah tidak diungkit sedikit pun.
Baginda Raja,
masih ada satu hal
yang hamba tidak berani sembarangan menebak.
Katakan.
Beberapa hari ini pejabat Departemen Pengawas Kerajaan
pernah bertemu dayang ini
keluar dari kamar Pangeran Zihan.
Apa yang terjadi di sini?
Benar, pemilik kedai ini sangat baik.
Sudah disegel.
Ayo pergi! Jangan lihat lagi!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Jangan lihat lagi! Cepat pergi!
Cepat pergi! Cepat pergi!
Minggir!
Serang!
Biarkan dia masuk.
Jingmeng.
Lepaskan dia.
Kamu menangkapnya demi bertemu aku.
Aku sudah datang.
Lepaskan dia.
Kamu sudah menghilang 10 tahun.
Mengapa sampai sekarang baru kembali?
Mengobati luka butuh waktu.
Aku menggunakan 10 tahun
barulah bisa berlatih sampai tingkat ini.
Jadi selama 10 tahun ini
tidak ada sedetik pun kamu tidak berpikir untuk membunuhku?
Bukan!
Kalianlah.
Hari itu semua hal yang kalian lakukan
terhadapku dan Bashan
pasti akan ada satu penyelesaian.
Tetapi bukan hari ini.
Qianxue!
Ding Ning.
Jangan takut,
aku membawamu pulang ke rumah.
Tetapi selain di sini,
kita mana ada rumah lagi?
Asalkan kita berdua bersama,
di mana pun kita berada adalah rumah kita.
Baik,
aku pulang bersamamu.
Aku melepaskan seluruh Daerah Xiaozhong demi dirimu.
Aku tidak ada jalan mundur.
Aku tulus terhadapmu.
Kamu malah sejak awal membohongiku.
Aku tidak pernah membohongimu.
Saat itu di hatiku memang hanya ada dirimu.
Kamu diam-diam memberikan pedang ini
kepada wanita ini,
kamu masih mengatakan di dalam hatimu hanya ada aku.
Jika mendekatinya selangkah lagi, akan kubunuh kamu!
Kalian tidak akan berjalan jauh.
Dia hanya bisa hidup beberapa hari.
Baginda Raja!
Ayahanda.
Tidak usah menghormat.
Tubuhmu lemah, berbaring saja.
Terima kasih, Ayahanda!
Masalah di aula Fengwu
sudah diselidiki oleh Huang Zhenwei.
Kamu diracuni oleh orang.
Ayahanda
salah telah meyalahkanmu.
Ayahanda adalah seorang pemimpin negara.
Ananda harus bertindak sebagai seorang hamba terlebih dahulu,
barulah bertindak sebagai anak.
Sebagai seorang hamba yang melawan raja,
sudah seharusnya mendapat hukuman.
Kamu malah sudah mempelajari
kata-kata sopan yang digunakan para hamba tua saat rapat di aula.
Bicara terus terang bisa membuat orang tersinggung,
belum tentu bisa mendapatkan hati orang.
Sekali-kali berkata sopan
juga bisa digunakan sebagai cara untuk melindungi diri.
Kamu dan aku adalah ayah dan anak.
Hari ini
kamu bisa berterus terang apa adanya.
Jadi...
jadi Ayahanda Raja tidak akan marah?
Bisa marah dan
juga bisa memukulmu
sama seperti saat kamu masih kecil
dan nakal.
Jadi,
jika aku mengungkit orang itu,
juga tidak masalah?
Bukankah kamu katakan
sudah tidak mengingat masalah hari itu lagi?
Hari itu di aula kerajaan,
ananda tidak tahu mengapa Ayahanda Raja begitu emosi.
Oleh karena itu,
ananda diam-diam menyelidikinya.
Katakan saja, tidak apa-apa.
Ayahanda tidak tega menghancurkan Arena Pedang Bashan.
Apakah benar ada ganjalan di hati terhadapnya?
Benar.
Bagi Ayahanda,
orang-orang Bashan
memang seperti sesuatu yang mengganjal di kerongkongan.
Jadi,
Ayahanda mengakui bahwa dia adalah ganjalan di hati?
Dia memang sangat menyilaukan mata.
Namun aku tahu,
di langit hanya boleh ada satu matahari.
Oleh karena itu,
kamu memilih untuk melenyapkan dia?
Jadi,
kamu merasa aku tidak berperasaan?
Berdasarkan kemampuan dan wibawanya pada saat itu,
jika ada yang tidak cocok dengan pandangan politikku,
para menteri kerajaan tentu saja akan memilih pihaknya untuk mendukung.
Seperti saat dia ingin menghentikan reformasi politik,
Ketua Sebelas Bangsawan,
Keluarga Gongsun mendukungnya.
Meskipun dia sendiri tidak sengaja telah melampaui batas,
tetapi kenyataanya keberadaannya
sudah menimbulkan ancaman bagiku.
Aku adalah pemimpin negara,
tidak akan mengizinkan hal seperti ini terjadi.
Tetapi kalian selain sebagai raja dan hamba,
juga adalah saudara,
mengapa harus memusnahkannya?
Dia dan kamu juga adalah saudara.
Dia telah meracunimu,
juga mau menginginkan kamu mati.
Kakanda sebagai anak tertua,
tetapi malah aku yang menjadi putra mahkota.
Dalam hatinya...
dalam hatinya tentu saja ada rasa tidak puas.
Putra Mahkota!
Apakah kamu pernah berpikir,
jika saja aku sebagai ayah tidak menyelidiki masalah ini dengan jelas,
dan menghukum mati dirimu,
kamu akan bagaimana?
Tataplah aku!
Saudaramu mengkhianatimu!
Kamu akan bagaimana?
Lihat dirimu sekarang yang penuh keraguan.
Meskipun kamu sebagai putra mahkota,
tetapi kamu malah tidak berada pada posisi pemimpin.
Raja memiliki tugas dan tanggung jawab sebagai raja,
begitu tidak dapat mengontrol negara,
maka akan kehilangan jabatan.
Menurutmu ini tidak berperasaan,
tetapi aku
malah tidak merasa menyesal.
Sudahlah!
Tidak perlu berpikir terlalu banyak!
Sekarang kamu
hanya butuh perawatan.
Ayahanda...
raja juga adalah manusia.
Walaupun dalam menduduki jabatan sebagai raja kamu tidak merasa menyesal,
tetapi bagaimana di dalam hatimu?
Baginda Raja!
Sudah diperiksa dengan teliti.
Racun serangga yang ada pada tubuh putra mahkota
adalah berasal dari orang di samping Pangeran Zihan.
Orang itu bernama Zhu Yuan.
Berani diam-diam mencelakai putra mahkota!
Aku akan merobek tubuhmu hingga hancur!
Katakan!
Siapa yang memerintahmu?
Hamba sendiri.
Pangeran Zihan sebagai anak tertua
malah tidak dipergunakan oleh Baginda Raja.
aku sebagai hambanya merasa hal ini tidak adil bagi Tuan hamba.
Jadi...
jadi saat berada di Fengwu,
tanpa sepengetahuan Tuan, meracuni Pangeran Zichu.
Baginda Raja,
obat penawar ada padanya,
utamakan keselamatan putra mahkota dahulu.
Ketua Aliran!
Apakah kondisi Nona Zhangsun tidak baik?
Setelah adik seperguruan masuk,
tidak ada balasan sama sekali.
Takutnya....
Sebenarnya di dalam hati mereka masing-masing
sudah mengerti.
Kita jangan lagi mengganggu mereka.
Qianxue.
Ding Ning.
Kelak tidak akan lagi ada orang yang mengganggu kita.
Tidak sakit lagi, bukan?
Mencuri mimpi cinta dan benci seumur hidup.
Kebahagiaan yang terlalu mewah tidak pantas dimiliki.
Meskipun tanganku menutup langit juga masih tidak cukup.
Takdir tak berperasaan dan terlalu banyak kekonyolan.
Kehendak langit mempermainkan manusia, siapa yang dapat menebak.
Bagaikan tatapan sepasang mata yang berdarah dingin
menerobos ke ujung dunia tanpa ujung.
Ding Ning,
Aku ingin membantu menyembuhkan kelebihan energi Yang di tubuhmu.
Aku bisa sendiri.
Menggapai kemewahan malah tidak dapat ditinggalkan.
Kamu masih ingin membuatku marah?
Aku mana berani?
Bagaikan sebuah mimpi indah yang sulit diselidiki.
Sekejap mata semuanya berubah tanpa tersisa apa pun.
Mencuri mimpi cinta dan benci seumur hidup.
Kebahagiaan yang terlalu mewah tidak pantas dimiliki.
Meskipun tanganku menutup langit juga masih tidak cukup.
Takdir tak berperasaan dan terlalu banyak kekonyolan.
Kehendak langit mempermainkan manusia, siapa yang dapat menebak.
Bagaikan tatapan sepasang mata yang berdarah dingin
menerobos ke ujung dunia tanpa ujung.
Ilusi yang tidak dapat dipertahankan.
akup patah yang tidak dapat mengepak.
Menggapai kemewahan malah tidak dapat ditinggalkan.
Melihat diriku merampas pergi segala milikku.
Sejak awal sudah memahami ini
Bagaikan sebuah mimpi indah yang sulit diselidiki.
Sekejap mata semuanya berubah tanpa tersisa apa pun.
Mencuri mimpi cinta dan benci seumur hidup.
Kebahagiaan yang terlalu mewah tidak pantas dimiliki.
Berhenti!
Hari ini pemukiman Wutong begitu sepi.
Kelihatannya
kamu masih belum bisa melepaskan.
Baginda Raja
jelas-jelas tahu Liang Jingmeng akan ada,
mengapa tidak datang?
Karena membenciku atau takut padanya?
Aku tidak pernah takut padanya.
Selama sepuluh tahun ini
Baginda Raja
selalu merasa bahwa hamba tidak melepaskannya.
Menurut hamba,
Baginda Raja-lah yang belum melepaskannya.
Baginda Raja, Permaisuri!
Kondisi putra mahkota tidak baik.
Mana obat penawar Zhu Yuan?
Obat penawar terlambat tiba,
racun sudah masuk ke dalam sumsum tulang.
Putra Mahkota!
Mana obatnya?
Zichu
Tabib istana berkata
obat penawar tiba terlalu lambat.
Racun putra mahkota telah masuk ke dalam sumsum tulang.
Sejak saat ini, masa komanya akan semakin panjang.
Beri tahu mereka,
jika tidak bisa menyembuhkan putra mahkota,
semua orang dalam Badan Pengobatan Istana akan dikubur bersama.